A broken rudder wasn’t what doomed the Endurance, new analysis suggests