A faint glow in the Milky Way could be a dark matter footprint