A judge tells federal agencies they can't enforce anti-trans bias policies against Catholic groups