A major subprime auto lender suddenly collapsed — raising concerns about the industry. How it could impact borrowers