A media-rating company says a Trump agency is threatening its livelihood