A New Orleans man who had his murder conviction tossed wins election as city’s chief record keeper