A notorious drug gang is in the crosshairs of a French police investigation of prison attacks