A settlement between Visa and Mastercard means businesses could charge different fees for different cards. What to know