A voter sued Elon Musk, alleging the billionaire never paid up after promising cash for petition signatures