Academic research shows UK gender gap underestimated in official data for decades