Advocates allege ‘inhumane’ conditions at Chicago-area ICE facility in new lawsuit