Aerial footage of devotees at Indian religious festival misrepresented as crowd at political rally