Afghan, Pakistani forces exchange heavy fire as tensions flare