After Trump's gains, the next big test of the Latino vote is looming this year