Americans tend to underestimate their true retirement wealth — but that could leave you working longer than needed