Amid a tropical paradise known as ‘Lizard Island,’ researchers are cracking open evolution’s black box – scientist at work