Amnesty UK draws criticism for arguing journalist death toll in Gaza higher than in any other war