An ancient ‘terror crocodile’ became a dinosaur-eating giant. Scientists say they now know why