An ultrathin coating for electronics looked like a miracle insulator − but a hidden leak fooled researchers for over a decade