Anglican divisions deepen as rebel clerics pick rival to first female leader