Anti-domestic violence groups are suing over the Trump administration's grant requirements