Apartheid police assault killed Nobel laureate Luthuli, South Africa court rules