Apple closed America's first unionized store and blocked workers from transfers — now the union is fighting back