Approving China embassy would be unlawful, UK government told