Artemis II's moonbound toilet is working again to astronauts' relief after overnight fix