As Australia votes, a housing affordability crisis is top of voters’ minds