As housing prices spike, one Big Apple renter teamed up with a friend to become a happy homeowner in the Hudson Valley