As immigrant arrests surge, complaints of abuse mount at America's oldest detention center in Miami