Astronaut retires after returning from troubled test flight and extended stay in space