Astronauts launching to space will finally relieve the pair who flew on Boeing's troubled capsule