Astronomers observe a star that quietly transformed into a black hole