Astronomers watch 2 supermassive black holes caught in a twisted dance with never-before-seen jet behavior