Astrophysicists trace the origin of valuable metals in space, from colliding stars to merging galaxies