Atlantic City mayor Marty Small Sr. has been acquitted on charges he assaulted his teenage daughter