Attorney urges Shin Bet action after alleged Jaffa attack by Hilltop Youth