Attorneys for former Tennessee House Speaker and top aide say the pair did nothing illegal