Attorneys urge judge to visit 'Alligator Alcatraz' to assess detainees' access to lawyers