Australia house prices climb in August as demand outstrips supply, Cotality says