AZ couple bought a house to avoid a rent hike — and now regret it. Ramit Sethi shares the truth about renting