Before Trump touted the drug leucovorin for autism, these families had already tried it