Border officers saw a couple behaving oddly with a baby - and uncovered a mystery