Boutique investment bank Fenchurch hires Barclays' Chawla as US co-head, sources say