British soldiers using sex workers in Kenya despite ban, inquiry finds