Buy now, pay later is booming, and experts say the risks are growing