CareerBuilder + Monster, which once dominated online job boards, file for bankruptcy