Chagos deal set to go ahead as legal challenge dismissed