Chipotle slumps as weak dine-out demand dampens annual sales forecast