Cognyte Software shares pop on strong quarterly results, upbeat guidance