Colombia's armed groups 'expanding,' warns watchdog