Come back or move on? Fired federal workers face choices now that a judge wants them rehired